NETFLIX-ANIME-ELOKUVA
Jo monien vuosien ajan -
olemme tarkkailleet teitä Maan asukkeja.
Jo kauan ennen Godzillan ilmestymistä,
ennen sivilisaatioiden syntyjä,
me jatkuvasti ohjailimme teidän elämäänne Maassa.
Teitä on ollut erittäin mielenkiintoista tarkkailla.
Siksi tiedämme teistä enemmän kuin mitä te tiedätte itsestänne.
Ihmiset ovat riippuvaisia toisistaan.
Teidän itsemääräämisoikeutenne, niin sanottu vapaa tahto, on rajallinen.
Te ihmiset ette osaa hyväksyä Jumalan sanaa.
Hyväksytte vain toisen ihmisen sanan.
Tästä syystä tarvitaan ihminen,
joka kertoo muille ihmisille Jumalan tahdon.
Te ihmiset kaipaatte kipeästi sankareita.
Ette valta-asemaa ettekä järkipuhetta,
vaan jonkun, joka kiteyttää ajan hengen -
uskonsa ja tekojensa kautta.
Sitä johtajaa ihaillaan, hänen sanoistaan etsitään totuutta -
ja hänen katseensa kohteesta tehdään jumala.
Sen vuoksi ihmisiä ei tarvitse patistella taivaan porteille.
Jos yksi henkilö, yksi sankari, näyttää tietä,
te kaikki seuraatte perässä.
Minä olen etsinyt ja odottanut.
Ihmisen historian muokkaama sankari -
tulee lopulta näyttämään tietä.
Aivan oikein.
Olen odottanut sinua,
Haruo.
En havaitse elintoimintoja.
Onko se kuollut?
Ei. Sen sähkömagneettinen pulssi on voimakas.
Aaltomuoto on vakaa, vaikka vauhti on hidastunut.
Se vain nukkuu.
Varmaan kerää voimia uuteen heräämiseen.
Mikä sen tarkoitus siis oli?
Siis Godzillan olemassaolon.
Etkö muista?
Hirviöhän syntyi 1900-luvulla.
Ihmisen ydinkokeiden tuloksena.
Ihmisten typerät teot loivat hirviön.
Niin meille opetettiin.
- Ehkä asia oli päinvastoin. - Mitä?
Maahan on valtava ekosysteemi.
Ajattele, jos ihmisen tekemiä keksintöjä -
ei tehtykään palvelemaan meitä -
vaan herättämään hirviö henkiin.
Voi sitä niinkin ajatella.
Entä jos ihmiset olivat vain lämmittelyä -
ennen Godzillaa, täydellistä elämänmuotoa?
Mitä? Sehän...
Älä sano noin kapteeni Sakakin kuullen.
En minäkään tahdo hyväksyä sitä. Olenhan ihminen.
Godzillaa ja muita sanotaan hirviöiksi,
koska niitä ei voi ihminen voittaa.
Ihmisälyn saavuttaneen hirviön voittaminen -
ei ole enää mahdollista ihmisen kyvyillä.
Kun päätit, että päihität Godzillan,
tahdoit olla jotakin ihmistä suurempaa, Haruo!
Olet väärässä.
Jos tahdot voittaa, kehosi on oltava terästä!
Tulet suuremmaksi kuin ihminen tai Godzilla. Sinusta tulee jotakin suurta!
Haruo!
Tämä oli viimeinen lähetys Mechagodzilla Citystä.
Godzilla on vaipunut jälleen lepotilaan.
Se petturi.
Olimme niin lähellä!
Kapteeni Sakaki sietäisi saada kuolemantuomion!
Sen älykääpiön takia -
menetimme ainoan tilaisuuden päihittää Godzilla!
Entä jos olisimme päihittäneet sen?
Mitä se kaupungin kokoinen nanolaite -
olisi tehnyt maapallolle?
Meitä odottaa aivan uudenlainen vauraus!
Uusi tulevaisuus bilusaludojen viisauden johdattamana.
Ja henkilökohtaisella tasolla sanottuna...
Voisin sanoa samaa teistä!
Haluatte hirviöksi, joka on puoliksi kone?
Onko se vaurautta? Eikö se ole vain teidän uskoanne?
Mitä?
Hourailette kuin Sakaki!
Kapteeni, everstiluutnantti Mulu-elu Galu-gun toimet -
olivat kapinallisia.
Kapteeni Sakaki ansaitsee kunnian hänen pysäyttämisestään.
Lopettakaa paskanjauhaminen!
Kenen luulette pitäneen teidät hengissä näin pitkään?
Tarkoittaako apunne sitä,
että saatte päättää elämästämme?
Muutkin kuin vapaaehtoiset pakotettiin -
nanometallitoimenpiteeseen!
Sitä vaadittiin Godzillan päihittämiseen.
Ettekö tajua tilanteen vakavuutta?
Näen vain Mechagodzillan oikean muodon!
Se on bilusaludojen ase, jolla he valtaavat Maan!
Eikö meillä ole yhteinen vihollinen?
Ei auta. En voi tehdä mitään.
Mutta hänen sydämensähän lyö.
Onhan hän elossa?
Nanometallin ansiosta. Se on pelottavaa teknologiaa.
Hänen kehonsa syövyttänyt aine pitää häntä nyt elossa.
Hän varmasti pysyy hengissä.
Mutta siinä kaikki.
Hän ei avaa silmiään enää koskaan.
Palataan Aratrumille.
Sieltä löytyy kehittyneempiä hoitoja!
Hänen aivonsa lopettivat toiminnan.
Kapteeni, hän on jo...
Täällähän te olette.
Mitä muut sanoivat?
Riitelevät vain.
Perääntyminen ei tule kuuloonkaan.
Mitä?
Kapteeni Sakaki, teidän kohtalostanne ollaan erimielisiä.
Dolu-do kertoi, että bilusaludojen mukaan -
tekonne oli rangaistava.
Koska olimme niin lähellä lyödä Godzillan?
Aivan.
Yhteistyössä Galu-gun ja bilusaludojen kanssa -
Godzilla olisi voitu lyödä.
Mutta sen takia -
olisi pitänyt hylätä ylivääpeli Tani,
ja teistä itsestänne olisi tullut hirviö.
Ei keholtanne, vaan mieleltänne.
Kapteeni Sakakilla on vahva inhimillisyyden tunne.
Emmekö sen takia lyöneet Godzillaa?
Galu-gu sanoi, ettemme voita Godzillaa, ellemme unohda inhimillisyyttä.
Me olimme paradoksaalisesti samaa mieltä.
Olen eri mieltä.
Haruo ei luopunut inhimillisyydestään,
ja bilusaludojen oman Godzillan syntymä estettiin.
Miksi vain minut pelastettiin?
Yuko...
- Se... - Se on ihme!
Kapteeni, eikö tällä voi olla syvempi merkitys?
Mitä?
Bilusaludot olivat ylimielisiä ja hylkäsivät jumalansa.
Yuko, joka meni heidän luokseen, on myös kuollut.
Häntä rangaistiin synneistä!
Jokin suojeli teitä, ja te pelastuitte.
Me kaikki pelastuimme.
Tämä on armoa.
Jumalan sanoma siitä, että valitsitte oikein.
Kuulkaa...
Tämä koettelemus oli valaistus meille kaikille.
Tiedämme jumalamme aikeet.
Aiemmin en ollut sitä juuri ajatellut.
Nyt en epäile enää yhtään.
Jumalamme suojelee meitä, kapteeni.
Hän kuulee rukouksemme, kun kohtaamme Godzillan!
Yuko...
Jos tahdot voittaa, kehosi on oltava terästä.
Tulet suuremmaksi kuin ihminen tai Godzilla.
Minä...
En pysty siihen.
Tämä on houtuoiden jumalan tyyssija.
Tänne pääsee vain luvalla.
Onko noin?
Anteeksi, taisin eksyä.
Tämä korppikotka on ainoa, jonka löysimme.
Kun ohjausyksikkö poistettiin,
se alkoi lähettää hätäsignaalia, ja kaikki komennot lukittiin.
Nyt siihen ei tule edes virtaa.
Ovatko nanometallitoiminnot jumissa?
Mitenhän Belu-be sai sen uudelleenkäynnistettyä?
Siihen ei saatu ohjeita.
Joka tapauksessa Mechagodzilla Cityn rauniot -
ovat tuhoutuneet äärimmäisessä kuumuudessa.
Toivotonta.
Sokolov ja minä koskimme nanometalliin yhtä aikaa.
Se nielaisi hänet sekunnissa.
Mutta minä...
Sain sitä käteeni tähän kohtaan.
Mitään ei tapahtunut.
Sokolov oli mennyttä,
mutta minulle ei käynyt mitään.
Ei sitä voi selittää.
- Ei niin. - Se on ihme.
Aivan. Se tosiaan on ihme.
Kapteeni Sakaki ja minä olemme siunattuja.
Kapteeni Sakaki, ehdittekö puhua?
Jotkut ihmiset eivät päässeet pakoon,
mutta nanometalli ei syövyttänyt heitä.
Niinkö?
Heillä on jotakin yhteistä.
He kaikki sanovat sitä muka ihmeeksi.
Kaikki Mechagodzilla Cityssä valittivat kuntoaan,
ja minä tutkin heidät.
Teidätkin, kapteeni.
Eli uskotte, että heillä on jotain yhteistä.
Kaikki saivat hoitoa houtuoiden kylässä.
Ehkä houtuoiden lääketieteessä -
käytetään jotakin nanometallin syövyttämistä estävää ainetta.
Miksi ette sitten kerro sitä kaikille?
Voisinko muka tehdä niin tällaisessa tilanteessa?
Jos minua ei uskota, meidät hirtetään.
Useimmat eloonjääneet liittyvät nyt exifien kulttiin.
En tahdo vähemmistöön paikassa,
josta ei pääse pakoon.
Nyt kun mietin, meidän elämämme -
oli täynnä ihmeitä.
- Ei minusta. - Niistä lääketarvikkeista.
Tahdon rajoittaa niiden jakelua. Käykö se?
- On ihme jo tajuta se. - Käyhän se.
- Selvä. - Minä ymmärrän.
Metphies, ehditkö jutella?
Voimmeko puhua kävellessä?
Tämä on henkilökohtaista.
Mene edeltä.
Mikä hätänä?
Se, mikä suojasi meitä nanometallilta,
ei ollut ihme.
Saimme houtuoilta vastalääkettä, kun olimme hoidossa.
Aavistinkin sen.
Tiesitkö sinä?
Miksi teit kaikista naurunalaisia?
Sinusta olen kenties epärehellinen,
mutta hätä ei lue lakia.
Teen sen, mitä tarvitaan.
Metphies... Sinä...
Kerron miksi.
Me kohtaamme Godzillan taas.
Seuraavaa taistelua varten meidän kaikkien on pidettävä yhtä.
Mutta me emme voi -
voittaa Godzillaa.
Niinkö uskot?
Kerro toki syy.
Eikö ole muka enää mitään keinoa?
Vai oletko menettänyt taistelutahtosi?
Jos kyse on ensimmäisestä, voit perua sanasi.
Keksin keinon.
Päihittääkö palvomanne jumala Godzillan?
Juuri niin.
"Riittävän edistynyttä teknologiaa ei erota taikuudesta."
Eräs tiedemies Maassa sanoi niin.
Ajattele näin.
Puhut jumalasta samaan hengenvetoon kuin taikauskosta,
sillä tieteenne -
ei riitä ymmärtämään jumalaa.
Mitä?
Meille jumalan olemassaolo on matemaattinen päätelmä.
Teknologia, joka on teille outo. Gematron-laskelmat.
Sen avulla saamme yhteyden ylempiin olomuotoihin.
Oletko tosissasi?
Olen. Ja kuten ihmiset luottavat strategioihinsa,
ja kuten bilusaludot luottavat mekaniikkaan,
me exifit luotamme jumalaan taistelussa Godzillaa vastaan.
Älä puhu roskaa! Miksi odotit näin kauan?
Jos suuri jumalanne järjestää kaiken, minkä takia teimme kaikki uhraukset?
Kuolivatko kaikki turhaan?
En ole voinut kuin odottaa,
että aika on kypsä.
Sydämessäsi palava raivo -
ja Godzillaa kohtaan tuntemasi viha -
muuttuvat lopulta rukoukseksi jumalalle.
Sen takia minä olen odottanut.
Odotan aikaa, kun vihasi Godzillaa kohtaan -
on suurempi kuin epäilyksesi jumalasta.
Jos liityn uskontoonne, pystynkö voittamaan Godzillan?
Älä pilkkaa!
Niinkö huijasitte Adamia ja muita?
Vain sinulla on väliä, Haruo.
Jos toivotat jumalan tervetulleeksi,
on parasta tehdä se alttarilla.
Miksi minä?
Olet jalompi ja ylpeämpi kuin kukaan muu,
etkä kyseenalaistanut sitä, miten ihmisten tulee olla.
Sen takia huomasin sinut.
Olet se, joka todella vihaa Godzillaa.
Olet sankari, joka seisoo jumalan edessä.
Olen sanonut sen jo, Haruo.
Aratrum pysyttelee geosynkronisella kiertoradalla.
Bilusaludo-teknikkojen boikotin takia -
painovoimamoottorin teho on alhainen.
Juuri kun meidän piti vetäytyä kiertoradalta.
Amiraali, aikamme loppuu.
Meidän pitää päättää, mitä kapteeni Sakakille tehdään.
- Hätätila. - Mitä nyt?
- Amiraali Mori! - Dolu-do.
Kertokaa tämä keskuskomitealle.
Loukkaavan asenteenne johdosta -
me bilusaludot käytämme oikeuttamme vastata voimatoimin.
Vastineeksi Mechagodzilla Cityssä kuolleista tovereistamme -
teidän pitää asettaa Haruo Sakaki vastuuseen tapahtuneesta.
Kunnes vaatimuksemme on täytetty,
katkaisemme Aratrumin virrat.
YHTEYS ESTETTY
Dolu-do, mitä menit tekemään?
Bilusaludot ovat komiteassa vähemmistössä.
Mechagodzilla-tapauksen käsittely on elämän ja kuoleman asia.
- Mikä on varavirran tila? - Käynnissä.
Järjestelmän ylläpitoon riittää virtaa 48 tunniksi.
Kutsukaa turvajoukot välittömästi!
Suunnitellaan sähkökeskuksen valtaamista.
Aiotteko pahentaa ongelmiamme entisestään?
Tämähän on kapina!
Tämä ei koske enää kapteeni Sakakia.
Jos alistumme pelottelulle,
luovutamme bilusaludoille kaiken päätösvaltamme.
Siellähän te olette.
Metphies on tullut hulluksi.
Ihan kuin hän ei kuuntelisi puhetta.
No, hänhän on uskonmiehiä,
joten voisi sanoa, että hän on taas oikealla polulla.
Tämä on oiva tilaisuus lähetyssaarnaajalle.
Ihmiset ovat epätoivoisia nähdessään Mechagodzillan avuttomuuden.
Epätoivoa pääsee pakoon takertumalla jumalaan.
Teemmekö oikein, jos annamme heidän olla?
Oli se oikein tai väärin,
meillä ei ole oikeutta määräillä heitä.
Miten niin?
Tilanne on kinkkinen.
Metphies on kääntänyt Mechagodzilla Cityn tapahtumat -
teidän teoistanne ihmeeseen.
Siispä kapteeni Sakaki muuttui luotettavasta johtajasta -
eräänlaiseksi alttarikoristeeksi.
Ihmiset ovat kiitollisia teoistanne,
mutta eivät tahdo kuulla mielipidettänne.
He kuuntelevat vain, mitä Metphies sanoo.
Kaikki keskittyy nyt häneen.
Mutta mitä he tahtovat minusta?
Aivan, unohdin. Tulkaa mukaan.
Tästä hetkestä alkaen -
meillä on uusi rukoilualttari.
Kunnioitetaan nyt jumalaamme.
Rukoillaan ja uskotaan, että ihme tulee vielä.
Uskollisuutemme ansiosta -
jumalamme pelastaa ja siunaa meidät.
Toivotaan, että Garbetriumin opastus auttaa meitä kamppailuissamme.
Minuun otettiin juuri yhteyttä emoalukselta.
Bilusaludot ovat vallanneet Aratrumin sähkökeskuksen.
Mitä?
He eivät anna Aratrumiin sähköjä, ennen kuin teidät tuomitaan.
Joten...
Meistä paras tapa ratkaista tämä on se,
että te katoatte vähäksi aikaa.
Vaikuttaa siltä, että olette paennut.
- Mitä? - Tämä on ikävää.
Mutta se on ainoa tapa suojella teitä ja rauhoittaa tilanne.
Jos rikotte sääntöjä niin,
että edes Mori ei voi puolustaa teitä,
voimme saada sopuratkaisun aikaan Dolo-dun kanssa.
Siinä tapauksessa...
Tiedän. Ei se ratkaise ongelmiamme,
mutta voitamme aikaa, kunnes kaikki rauhoittuvat.
Miana... Miksi?
Tämä tyttö auttaa teitä.
En tiedä, miten tarkkaan hän ymmärtää ohjeitani, mutta...
Haruo. Piiloon. Turva.
Jaa, niin. Tuo saa kelvata.
Kapteeni, jos jäätte tänne, Metphies käyttää teitä pelinappulana.
Välillä on parasta olla tekemättä mitään.
Teidän pitää olla kärsivällinen.
Ymmärrän.
Haruo?
Tuskainen. Suru. Miksi?
Minä... tahdoin voittaa Godzillan.
Minulla oli tilaisuus siihen,
mutta jotenkin en vain pystynyt siihen.
Aiemmin ihmiset hävisivät Godzillalle.
Te pelastuitte, mutta menetitte sivilisaationne.
Me, jotka pakenimme,
menetimme jotakin suurempaa.
Ajattelin, että jos uskaltaisin kohdata taas Godzillan,
voisin saada jotakin takaisin.
Mutta ihmiset vain jatkavat taistelemista keskenään.
He eivät välitä todellisuudesta.
Nyt minulla ei ole paikkaa, mihin mennä.
Miksi menin näin pitkälle?
Sinä, minä, ei häviä.
Me voittaa. Siksi olla täällä.
Yritätkö piristää minua?
Tahdoit pitkän aikaa hävitä.
Mikä sinusta on voitto tai häviö?
Voitto on selvitä. Elää. Yhdistää elämää.
Hävitä on kuolla, kadota.
Haastaa Godzilla.
Haruon pitää voittaa.
Tästä lähtien meidän kanssamme. Yhdessä.
Mitä?
Minä voin yhdistää elämää.
Miksi sinä teet näin?
Hyväksyä vieraat. Oppia heiltä.
Meidän roolimme.
Ei sinun tarvitse tehdä sitä.
Saisinko levätä?
Täällä voin nukkua ilman huolia.
Virtaa on jäljellä 43 %.
Laitevikojen takia -
olemme käyttäneet ylimääräistä virtaa.
- Levottomuus leviää. - Mitä tehdään?
Hiton bilusaludot. Mitä pomotkin tekevät?
Ei tule pelätä pimeää.
Hyödynnetään ihmisen sielun valoa.
Jos uskomme, voimme astua eteenpäin vaikka silmät suljettuina.
Ei epäillä eikä pelätä. Rukoilkaamme.
Sieltä löytyy rauha.
Kaikki on valmista.
Poikamme.
Hyvä.
Rituaali tarvitsee enää loppusilauksen.
Tähdet ovat oikeissa asemissaan.
Kuitenkin, monia odottamattomia suunnitelmia tehtiin.
Valitan, mutta valmistelut olisivat voineet sujua paremminkin.
Ei. Jotta uhri olisi täydellinen,
pitää tehdä lisää valmisteluja.
Etsimme vain yhtä Maan asukkia.
Onko kaikki tämä todella tarpeen?
Hän on niin arvokas.
Hän voi johtaa meidät todelliseen suuruuteen.
Siksikö kerroit pyhän nimen -
muukalaiselle, joka ei ole exif?
Kun aika koittaa, hän tarjoaa sielunsa jumalalle -
ja ylistää tämän nimeä.
Jatkakaa sitten.
Olkoon Garbetriumin johdatus -
kanssanne.
Jumalalle kiitos. Kaikki jatkavat uskollisella tiellä.
Älä piileskele tuollaisessa paikassa.
Mikset näyttäydy?
Silloin...
Minut riisuttiin, koska sain hoitoa.
Miana on varmasti jo -
löytänyt vivun, josta puku avataan.
Sinä olet... Maina?
Ymmärrän. Eli se olit sinä.
Mutta miksi?
Koska pelotti.
Näytät, että häviät.
Näytät että katoat. Pelottaa.
Minä autan, että voitat. Yhdistän elämää.
Ymmärrän.
Minuakin pelottaa.
Tule esiin!
Olet kuunnellut keskustelujamme alusta asti.
Olet kuullut kaiken.
Sanoja, joita ei voi kuulla. Telepaattisia keskusteluja.
Milloin sait selville?
Kun huomasin, että vain sinä olit aina hiljaa.
Et sanonut sanaakaan, kun olit kanssamme.
Se ei ole helppoa,
ellei ole tottunut viestimään ajatuksillaan.
Olen aliarvioinut rotusi.
Mielenne ovatkin kehittyneet.
Miksi salasit kykysi?
Jotta säilyttäisin luottamuksen.
Muille roduille telepatia on uhka.
En tahtonut heidän varovan minua.
Eli annoit heidän aliarvioida sinua ja luit heidän ajatuksiaan.
Ei vaadita hirveästi,
jotta voi lukea ihmisiä tai bilusaludoja.
Telepatiaa osaamattomat eivät voi tajuta ihmisen syvimpiä ajatuksia.
Puheiden ja eleiden kautta he viestivät avoimesti muutenkin.
He paljastavat itsestään kaiken. Pitää vain tarkkailla.
Mitä sinä haluat?
Tarjota opastusta, pelastusta ja siunausta kadonneille.
Millä sinä heitä siunaat?
Millä sinä pelastat heidät?
Mihin sinä ohjaat niitä ihmisiä -
tällä salailullasi?
Jos kertoisin,
minun pitäisi tarjota sinutkin uhriksi.
Mene nyt polvillesi ja rukoile...
kultaista kuolemaa.
Mitä sinä teet?
Ajattelin viihdyttää sinua.
Pidot alkavat pian.
Pidot?
Niin. Kutsun jokaisen tällä planeetalla -
juhlimaan siunaustamme.
Sinä olet tärkeimpiä vieraita.
Minäkö?
Juo tämä.
Selvä.
Entä jos jokainen ihminen katoaisi maailmasta täysin?
Voisiko Godzilla pysytellä ennallaan?
Mitä tämä on?
Ei. Se olisi vain jättimäinen otus, mutta ei muuta.
Sen voimia pelätään, sitä vihataan.
Se on hirviö, koska se on kirottu.
Siksi olemassaolonne on niin tärkeää.
Godzilla on Godzilla vain,
koska te vihaatte sitä.
Miana...
Maina?
Nyt... Minä kuulin siskoni.
Hän sanoi: "Ghidorah."
Metphies.
Kuten näette, kulho on nyt tyhjä.
Mutta keitto sen sisällä ei ole kadonnut.
Siitä tuli osa teitä. Osa lihaanne ja vertanne.
Se ei ole hajonnut eikä kuollut.
Se vain lakkasi olemassa keitto kulhossa.
Yhdistettynä johonkin suurempaan -
se syntyi jonakin aivan uutena.
Sitä minä tarkoitan omistautumisella.
Me emme ole keittoa.
Me voimme valita, kelle omistaudumme.
Meidän pitää vain ajatella selvästi.
Mille on parasta omistautua?
Eversti Leland ja kapteeni Sakaki -
ovat omistautuneet ihmiskunnan voitolle.
Vaikka se voi tuntua jalolta,
lopputulos ei ollut toivottu.
Godzillaa oli mahdotonta päihittää ihmisyyden oikeuden avulla.
Mikä sitten on oikea polku voittoon?
Jumala! Vain jumala voi voittaa Godzillan!
Aivan. Se on voima, joka päihittää jopa Godzillan.
Suuri jumalamme.
Voittoon ei johda mikään polku,
ellemme ole yhtä jumalamme kanssa.
Jumalan kanssa ollaan yhtä,
kun unohdetaan käsitys siitä, että olemme yksilöjä.
Hyväksyttekö siis sen, että jumalamme on pelastajamme?
Oletteko valmiit uhrautumaan hänen puolestaan?
Rukoillaan!
Rukoillaan jumalaamme! Kuolema Godzillalle!
Ja voitto meille!
- Oikein! - Oikein!
Hyvä. Sitten paljastammekin salaisen nimen.
Tule esiin, kultainen kuningas,
jonka nimi on Ghidorah!
Kuoleman siivet!
Tule esiin, Ghidorah! Kuoleman siivet!
Kaikkivaltias Ghidorah! Tule esiin! Kuoleman siivet!
Tule esiin, Ghidorah!
Anna meille kunniakas loppu!
Auta meitä saavuttamaan voitto lihallamme ja verellämme.
Suuri Ghidorah! Anna meille voitto!
Tule esiin, Ghidorah!
Auta meitä saavuttamaan voitto lihallamme ja verellämme.
Tule esiin, Ghidorah! Anna meille kunniakas loppu!
Tule esiin, Ghidorah! Kuoleman siivet!
Kaikkivaltias Ghidorah! Tule esiin! Kuoleman siivet!
Ghidorah! Anna meille voitto!
Lähellä on vääristynyt gravitaatioaalto.
Mitä? Onko se jokin muu kuin Godzilla?
Aika-avaruus repeää!
Se on... singulariteetti!
Ei voi olla totta! Luonnollinen singulariteettiko?
Mahdotonta!
Monitorissa ei näy muutoksia.
Ulkoiset monitorisignaalit -
ovat olleet luupilla 120 sekuntia!
Tätä ei voi selittää!
Kaikki oli vielä äsken normaalia!
Keskustietokone lähettää -
ennennäkemätöntä koodia.
En saa sitä hallintaan.
Hakkeroiko joku meitä?
Tule esiin, Ghidorah!
Anna meille kunniakas loppu!
Aika on koittanut.
Singulariteetin gravitaatiokenttä laajenee.
Se liikkuu...
Mikä hitto se on?
Gravitaatiokentän reuna muuttuu.
Typerys! Anna tarkka raportti!
En tiedä, mikä se on. Kuitenkin...
Singulariteettia suurempi kohde -
lähestyy meitä!
Etkö saa analyysia tehtyä?
Kaikki anturit, radioaallot, säteily...
Tietojen aikaleimat ovat ihan sekaisin.
Koko järjestelmästä 80 % on vikatilassa.
Mitä sinä teit?
Dolu-do, sinäkö tämän teit?
En! Mitä tapahtuu?
Mikä se on?
Onko tuohon sisäinen vai ulkoinen syy?
En voi uskoa tätä. Aika-avaruus vääristyy.
Ohjaus ja navigointi...
Jokin ulkopuolinen taho ohjaa järjestelmiä.
Mistä signaali tulee?
Gematron-kiteestä keskustietokoneessa!
Ei meitä kukaan hakkeroi!
Kohdekoordinaatit... Onko tämä imaginaariluku?
Mihin tätä alusta viedään?
Aratrumia ympäröi gravitaatiokenttä. Mahdotonta!
Ergosfääri laajenee!
Meitä kiskotaan staattiselle rajalle!
Käännä alus! Tehot täysille!
Minä yritän, mutta ohjauskomento ei toimi.
Poikkeava gravitaatiokenttä iski alukseen.
Ulkoinen paine on nyt -
yli 270 % rungon kestävyyskyvystä.
Halkeamia alueilla 2 ja 3! Paineen menetys.
Missä plasmapotkuri on? Miksei se käynnisty?
Tehot eivät riitä!
Dolu-do! Palauta sähköt! Äkkiä!
Minä yritän. Ei onnistu!
Miten niin ei? Älä pelleile.
Poikkeama kasvaa! Sähkömagneettinen suoja kaatuu.
Sähkökeskus! Dolu-do, vastaa!
Sähkökeskus tuhoutui 40 sekuntia sitten.
Mikä tuo lähetys sitten oli?
En tiedä!
Datalähetyksien aikamääreet sekosivat.
Komentosillalla ei ole elonmerkkejä.
Olemmeko me kuolleet?
Miksi tämä...?
Aratrum! Vastaa!
Mitä tapahtui?
Professori! Emme havaitse enää signaalia Aratrumilta.
Se gravitaatiokentän häiriö...
Hyökkäsikö Godzilla alukseen?
Ei. En havaitse hyökkäystä maasta käsin.
Mitä ihmettä tämä on?
Kaikki, menee, tuonne.
Vartiotorniinko?
Mennään!
Päästäkää ohi! Anteeksi.
Tämä on...
Mitä on tapahtumassa?
Se on vahva gravitaatiokenttä.
Täällähän te olette, tohtori Martin.
Kapteeni Sakaki!
Mitä tämä on?
- Haruo! - Mitä?
Kuulen sen tuolta.
"Ghidorah."
Mitä siellä tapahtuu?
Kukkulan lähellä on elonmerkkejä.
Menen sinne. Jääkää tänne.
Mutta...
Selittäkää, mitä tämä on.
Metphies suunnittelee jotain.
Mitä ihmettä hän voi suunnitella nyt?
Suunnitteliko hän tämän?
Selvitän sen.
TILA: AKTIIVINEN TAKTINEN NÄKYMÄ
- Tohtori! - Mitä?
Godzilla värähtelee!
Siis mitä?
Se lähtee Fujivuorelta ja on tulossa tänne!
Godzilla vielä tähän päälle?
Ylösvirtaukset synnyttivät ukkospilviä.
Miten tällaista voi tapahtua maapallolla?
Mikä tämän aiheuttaa?
Liittyykö se siihen, että yhteys Aratrumiin katkesi?
Sieltä tulee syöksyvirtauksia.
Eikö täällä ole vaarallista?
Godzilla on tulossa tänne. Ei se saa riehua vapaana!
Katsokaa!
Pilvistä tulee jotakin.
Kaasupilvi? Ei, se on jotain muuta.
Tuolla on toinenkin!
Ja tuolla!
- Nuo reunat... - Mitä ne ovat?
Mikä se on?
- Onko tuokin hirviö? - Mahdotonta!
Mikseivät anturit havainneet noin isoa kohdetta?
Infrapuna, radio, magneettiaalto... Mikään ei reagoi.
Saan tietoa vain kasvavista gravitaatioaalloista.
Ei tuolla ole kuin Godzilla!
Mahdotonta. Mehän näemme sen.
Mitä? Toimintahäiriö?
- Ei tämäkään toimi. - Mitä?
Ei toimi, vaikka miten yritän.
Ei vastausta, vaikka laajennan etsintäaluetta.
Mitä on tekeillä?
Mitä? Onko tuo...?
Ei edes Godzilla...
Mitä sinä juonit, Metphies?
Godzillan sähkömagneettiset aallot voimistuvat!
Mitä? Eivät kai ne ala taistella?
Taittuiko ydinhenkäys?
Sähkömagneettiset aallot voimistuvat taas.
Taittoiko se ydinhenkäyksen gravitaatioaalloilla?
Ei voi olla totta.
Vääristyykö avaruus?
Datan mukaan henkäys jatkoi suoraan.
Taittumisesta ei ole mitään merkkejä.
Laitteet eivät havaitse tuota hirviötä.
Sen voi havaita vain silmillä ja korvilla.
Onko se hallusinaatio?
Eikö sillä ole fyysistä olomuotoa?
Sehän puri Godzillaa!
Järjetöntä!
Se voi koskea, mutta siihen ei voi koskea.
Miten asymmetriselle suojalle kävi?
Edes ydinkärjet eivät tehonneet Godzillaan.
Godzillan sähkömagneettiset aallot vaimenevat.
Sitä vain purtiin.
Godzillan ympärillä on varmasti suoja.
Sen aaltomuoto ei ole muuttunut.
Se ei ole saanut mitään vahinkoa.
Mitä tuo sitten on?
Näemmekö vain kauheaa unta?
Gravitaatiohäiriö laajenee.
Nyt niitä on kolme!
Mitä tämä on?
Eikö antureissa näy vieläkään mitään?
Ei näy vieläkään mitään.
Näkyy vain gravitaatiokentän laajenema.
Muuten ei mitään reaktiota.
Mikä tuo sitten oikein on?
Ghidorah.
Ghidorah?
Niin.
Se joka tuhoaa kaiken.
Tyhjyyden kuningas.
Metphies? Mitä sinä teet täällä?
Miana!
Hän elää.
Mitä tämä on?
Sinäkö tämän teit?
Ajan minulle antama tehtävä on pian täytetty.
Tehtäväsi?
Olen odottanut tätä hetkeä.
Kohtaamista kanssasi, pitkän tyhjyyden läpi kuljetun matkan jälkeen.
Kaiken tarkoitus oli tässä sadonkorjuupäivässä.
Planeetat olivat siemeniä, joista tuli taimia.
Ihmiset olivat kukkia, joista tuli sivilisaatioita.
Godzilla on sen kukan hedelmä.
Me exifit olemme nähneet saman kierron monilla planeetoilla.
Meidän jumalamme poimii sen hedelmän ja syö.
Kuningas Ghidorah. Kultainen kuolema.
Maailmankaikkeus on olemassa vain sen takia,
että se uhrataan hänelle.
Ghidorah... Eikö se ole se hirviö, joka tuhosi planeettanne?
Me exifit etsimme joskus lopullista totuutta.
Teimme itsestämme uhreja ja saimme olla yhtä jumalamme kanssa.
Uhreja?
Jäljelle jäi kourallinen meitä pappeja,
jotka levittivät siunausta kaikkialle.
Onko tämä tuho muka siunaus?
On.
Ei vain Godzilla, mutta myös me ja planeetta...
Yritättekö tuhota kaiken Ghidorah'n avulla?
Ota tuho vastaan ilolla. Suurempaa siunausta ei ole.
Pelleily seis!
Älä vastusta sitä. Älä menetä malttiasi.
Anna itsesi kohtalon käsiin.
Haruo.
Sisimmissäsi sinäkin -
olet varmasti toivonut sitä.
Älä... puhu... sontaa!
Sähkömagneettiset aallot heikkenevät.
Godzilla menettää voimiaan.
Godzillan voimakenttä on aktivoitu,
mutta se ei suojaa sitä.
Sitähän vain purraan!
Nuo puolustuskeinot olivat meille aivan liikaa.
Miksi tuho on siunaus?
Esivanhempamme saivat tieteen vaurastuakseen -
ja nähdäkseen tulevaisuuteen.
He etsivät kaikkialta -
totuutta kuolemattomuudesta.
Se oli exifien historian parasta aikaa.
He ennustivat ajan loppumisen -
ja päättelivät, että ikuisuutta ei ole olemassa.
Maailmankaikkeus on rajattu ja se tuhoutuu yhtenä päivänä.
Silloin pitää etsiä lepoa ja kunniaa -
siitä lopullisesta tuhosta.
En koskaan hyväksy moista roskaa...
Tämä on vain petosta, Haruo. Elämä on vain pelkojen sarja.
Vapautus peloista ja ikuinen rauha -
ovat jokaisen olion syvimpiä toiveita.
Olet väärässä!
Kuuntele sydäntäsi. Hyväksy se.
Myönnä omat todelliset toiveesi.
Godzillan ruumiinlämpö nousee rajusti!
Tekeekö se saman, mikä tuhosi Mechagodzilla Cityn?
Godzillan ruumiinlämpö nousee yhä!
Noin kuumana se voi aiheuttaa tuhoa,
vaikkei osuisikaan suoraan.
Niin kauan kuin muistat,
olet ollut pelon ja epätoivon vankina.
Olet varmasti rukoillut silloin.
"Vihaan tätä. Kunpa tämä loppuisi."
Minä...
Mutta...
Sinun elämääsi ovat muokanneet -
kiukku ja nöyryytys -
ja loputon tunne siitä, että olet ansassa.
Siksi olet odottanut niin pitkään.
Odottanut, että jonakin päivänä vapaudut siitä kaikesta.
Ei voi olla! Godzillan lämpötila laskee.
Lämpö haihtuu siitä,
vaikka molekyylit värisevät yhä.
Siinä on muutakin.
Kuumuudesta ei tule yhtään höyryä.
Jos Godzilla jäähtyy, miksei vesi höyrysty?
Godzilla tuottaa yhä lämpöä.
Katoaako se kuumuus johonkin? Mihin?
Molekyylit värisevät nopeasti,
mutta alue Godzillan ympärillä viilenee rajusti.
Sen ruumiinlämpökin laskee.
Osa Godzillan kehosta on jo pakkasen puolella.
Ja kylmenee yhä!
Ehkä hirviö on toisesta maailmankaikkeudesta?
Tämän maailman lait eivät päde siihen.
Hyökkääkö se toisesta ulottuvuudesta?
Voiko se sitten päihittää Godzillan?
Tämä ei ole vitsi!
Tuo hirviö ei tuhoa vain Godzillaa.
Se tuhoaa koko planeetan!
Haruo. Sinun olisi pitänyt muistaa ne,
jotka suorittivat tehtävänsä urhoollisesti.
Leland.
Taistelin, vaikka se vaati henkeni.
Mikset kostanut kuolemaani?
Mikset sinä uhrannut henkeäsi?
- Älä... - Ghidorah voi voittaa sen.
Yuko...
Noinko epätoivoisesti tahdot elää?
Jotta eläisit niiden tyttöjen kanssa?
Vaikka sinä teit minusta tällaisen?
Lopettakaa jo.
Monet uhrautuivat taistelussa Godzillaa vastaan.
Vain sinä olet heistä jäljellä, Haruo.
Sinun pitää nyt kuunnella heitä ja viedä tämä asia päätökseen.
Kaikki taistelivat Godzillaa vastaan pelastaakseen ihmiskunnan!
He eivät tahtoneet, että planeetta tuhoutuu Godzillan mukana.
Leijuuko Godzilla?
Miten noin raskas voi leijua noin?
Tuo hirviö on toisesta ulottuvuudesta. Godzilla on voimaton.
Miten tuo hirviö pääsee tähän ulottuvuuteen?
Miten se on mahdollista?
Noiden olemassaoloa ei voi todistaa mitenkään.
Se selittäisi paljon, jos se olisi illuusio.
Ghidorah'n hammas on osunut jo Godzillaan.
Ghidorah'n näkökulmasta Godzilla ei ole illuusio.
Hirviö määrittelee Godzillan olemassaolon.
Ghidorah ei ole vihollisemme!
Joku ohjailee sitä meidän universumissamme!
Niinpä. Se on takuulla Metphies.
Pitää kertoa kapteeni Sakakille.
Mennään yhdessä pelastamaan Haruo.
Hänkin taistelee Ghidorah'n kanssa!
Monilla planeetoilla äärimmäisen köyhät sivilisaatiot -
astuvat kielletylle alueelle.
Kun ovi avataan, hirviö päästää synnyinparkaisunsa.
Kun sivilisaatio synnyttää Godzillan,
se on tuhoon tuomittu.
Miten sivilisaation pitää käsitellä se tuho?
Eikö sen pitäisi seistä ylpeänä loppuun saakka?
Siis rakensimmeko me sivilisaation -
vain tuhotaksemme sen?
Ei sitä pidä miettiä surullisena.
Maailmankaikkeus on rajattu. Tämä on luonnollinen päätös.
Siksi meidän kädellisten pitää tutkia,
mitä odottaa kuoleman ja tuhon jälkeen.
Ei se johdu vain Ghidorah'sta.
Godzillankin tulokset alkavat olla sekavia.
Mureneeko todellisuus?
Onko tuo houtuoiden jumala?
Kansanne pitkä vaellus -
oli pyhiinvaellus kohti omaa tuhoanne.
Godzilla on rangaistus loputtomasta vaurauden haalimisesta.
Päästäkseen koettelemuksesta -
ihmiskunnan pitää pyhittää elämänsä jollekin suuremmalle.
Oi, muna. Miten pelastutaan kauheasta unesta?
Vie tämä laulu ohikiitäville variksille!
Kirotut rienaajat.
Onko se yöperhonen?
Haruo!
Haruo! Älä pelkää! Kuuntele!
Mitä...?
Haruo, sinäkö?
Kutsun sinua Mainan avulla.
Ghidorah pääsee tähän maailmaan vain, jos se näkee tänne.
Joku katsoo Godzillaa Ghidorah'n silminä!
Se on varmaan...
Miksi näytät minulle tämän?
Mitä haluat, että teen?
Pelko tekee hirviöstä hirviön.
Viha tekee ihmisestä sankarin.
Sankarin rukous synnyttää jumalan.
Sinusta ei tullut uutta Godzillaa,
vaan jatkoit taistelua ja kirosit Godzillan ihmisenä,
jonka pitäisi ylistää jumalaa.
Käytä ääntäsi ja kutsu jumalaamme.
Kun kaltaisesi sankari uhraa sielunsa,
Ghidorah'n jumalallisuus vahvistuu -
ja se saa asettaa juurensa maailmaan.
Se olit sinä.
Emme hyväksy elämää, joka elää kivun vuoksi.
Lopun polku pitää olla rauhaisa.
Isoisä.
Tämä pelasti meidät kaikki.
Kaikki olivat taistelleet liian kauan.
Jos elämme vain saadaksemme rangaistuksen,
niin kaiken loppu on ainoa pelastus.
Etkö ole samaa mieltä, Haruo?
Mutta minä...
Haruo! Äkkiä!
Ylistä tuhon siipiä.
Sano jumalamme kultainen nimi -
ja kulje kohti voittoa ja siunausta.
Onko tämä kukka?
On se. Tein kevätkukan, joka suojaa tätä arvokasta lasta.
Näinäkin aikoina talvea seuraa kevät.
Silloin elämä puhkeaa taas kukkaan.
Juuri niin.
Sitä me rukoilimme, kun nimesimme lapsemme.
Aivan. Haruo.
Olet Haruo, suloinen lapseni.
Juuri niin.
Juuri niin!
Virheistämme ei löydy lohtua.
Ne ovat vain verukkeita.
Jos luovutan, kaikki on valetta.
En kaipaa pelastusta.
Haruo... Sinä...
Olkoon elämäni miten pieni ja kurja tahansa,
jos petän kaikki ne, jotka kuolivat ennen minua, minä...
Mitä tämä nyt on?
Nyt kaikki anturit tunnistavat Ghidorah'n!
Gravitaatiokenttä murenee. Ihmeellistä. Ilmiön epäsäännöllisyys pienenee -
ja saamme nyt tietoja!
Haruo, sinäkö sen teit?
Ergosfäärialue sulkeutuu nopeasti!
Ghidorah joutui meidän maailmankaikkeutemme lakien vangiksi.
Voit voittaa sen nyt, Godzilla!
Voi, Haruo...
Kiukku ja viha palavat kirkkaina. Se sokaisee.
Sinä olet...
Suru ja tuska -
ovat kaikkia eläviä kohtaavia kirouksia.
Sen takia...
Haruo, niin kauan kuin takerrut elämään,
Ghidorah -
tarkkailee sinua.
Metphies.
Tämä on...
Aika ennen sateita, aika ennen kukkia.
Tahdoin näyttää sinulle.
Niin tosiaan.
Tämä on kevät.
Ensimmäinen kerta kun näen sen,
vaikka se on nimeni.
Olen odottanut sinua.
Miksi tarvitsit minua niin pikaisesti?
Tahdon, että näet sen ensimmäisenä.
Mitä sinä teet?
Tämähän ei liiku enää.
Katsopa tätä.
Sain käynnistettyä reaktorin.
Itsekorjausjärjestelmä palautuu myös.
Aamulla se varmaan liikkuu jo itse.
Miten?
Sain otettua Yukon kehosta -
vielä aktiivisia nanometalleja.
Varusteita ei juuri jäänyt,
enkä tiedä, voiko niitä analysoida,
mutta aamulla saimme ohjausjärjestelmän toimimaan.
Etkö tajua?
Nanolaite, joka lisääntyy itsestään -
ja kopioi muistissaan olevia teknologioita.
Jos ohjailemme tätä kuin bilusaludot,
nousemme uuteen kukoistukseen!
Hyvästelemme primitiivisen elämän.
Mikä hätänä, Haruo?
Aivan.
Kyltymätön vaurauden himo on osa ihmisluontoa.
Silti sadonkorjuun hetki koittaa vielä.
Aika on meidän puolellamme.
Pitää vain odottaa kärsivällisesti.
Mitä nyt? Haruo?
Tohtori Martin on nero.
Pian hyvästelemme primitiivisen elämän.
Aika mukava, kun siihen tottuu.
Tämä elämä sopiikin sinulle.
Haruo, oletko kunnossa?
Olen minä.
No, mennäänkö sitten?
Mitä aiot tehdä?
Miana, onko Godzilla sinusta pelottava?
Joo, pelottava.
Eli vihaat sitä.
Vihaatko Godzillaa?
Vihaan?
Godzilla on pelottava.
Tornadot ja salamatkin ovat.
Mutta vihaan? En tiedä.
Houtuan kielessä ei ole sellaista sanaa.
Haruo, et saa mennä! Tuo on häviämistä!
Tiedän.
Elämä ilman häviämistä on pedon elämää.
Kun aika koittaa,
voimme valita myös häviön.
En ymmärrä.
Ei väliä, vaikket koskaan ymmärtäisikään.
Ehkä joskus ymmärtäisit, jos jäisin tänne.
Siksi minun pitää mennä.
Ymmärrätkö, Godzilla?
Niistä kaikista, jotka vihasivat ja haastoivat sinut,
olen ainoa jäljellä.
Kannan harteillani elämiä, jotka sinä veit.
Unelmia, jotka riistit!
Minä olen tässä!
Jos todella olet uudelleen syntynyt tuho,
polta tällä kerralla sitten ihan kaikki jäljettömiin!
Myös menneisyyden kiroukset!
En tahdo tulla kipeäksi.
En tahdo nähdä pahoja unia.
En tahdo, että ötökät pistävät.
En tahdo, että sattuu, kun kiipeän puuhun.
No niin, lapset.
Suljitteko pelottavat asiat sinne?
Joo!
Raivostunut luojamme.
Puhdista meidät tänäkin vuonna.
Unohda kiroukset tämän liekin avulla.
Tekstitys: Kimmo Kröger